Акцент — это когда в один язык привносится произношение другого. Так происходит в Татарстане.
Услышать татарский акцент — легко. Посмотрите выступления бывшего или нынешнего президентов республики. Шаймиев, и Минниханов говорят как бы по-русски, но как-то по своему.
Щай у них с пеЩеньками — «Ч» татары смягчают, заменяя на «Щ»;
Кто пещеньки готовил, тот молодеС — «Ц» татары часто меняют на «С»;
Поэт у них Муса ЖЯлилЪ (по-русски Джалиль) — «Ж» тоже смягчается (в татарском есть даже специальная буква для такого мягкого «Ж»);
Республика получает прыбылЪ вместо прибыли т.к. мягкий знак в конце слов после звонких согласных татары часто игнорируют;
Но все это только Пормалъности, как сказали бы в Казани — в тюркских языках нет звука «ф», а потому в речи он иногда машинально заменяется близкими по звучанию звуками — «б» или «п».
Ещё одна особенность — торопливая певучесть речи. Из-за этого часто бывают казусы. Например, один из политиков в интервью как-то произнёс «Социальная ипатека» с татарским акцентом и получилось «Сосальная ипотека», другой как-то сказал «Российская Педерация».
Надо объяснять, почему от этого акцента часто пытаются избавиться или хотя бы чуть-чуть его умерить — до состояния отсутствия подобных ошибок. Другие, напротив, хотят немного добавить в речь национального колорита, чтоб быть ближе к избирателям.
Среди моих клиентов были и до сих пор есть политики из этого региона. Я никогда не советую им, да и людям с другими вариантами акцентов избавляться от этой особенности речи совсем. Работаем точечно — убираем все, что может породить казусы, а вот национальный колорит оставляем.
Услышать татарский акцент — легко. Посмотрите выступления бывшего или нынешнего президентов республики. Шаймиев, и Минниханов говорят как бы по-русски, но как-то по своему.
Щай у них с пеЩеньками — «Ч» татары смягчают, заменяя на «Щ»;
Кто пещеньки готовил, тот молодеС — «Ц» татары часто меняют на «С»;
Поэт у них Муса ЖЯлилЪ (по-русски Джалиль) — «Ж» тоже смягчается (в татарском есть даже специальная буква для такого мягкого «Ж»);
Республика получает прыбылЪ вместо прибыли т.к. мягкий знак в конце слов после звонких согласных татары часто игнорируют;
Но все это только Пормалъности, как сказали бы в Казани — в тюркских языках нет звука «ф», а потому в речи он иногда машинально заменяется близкими по звучанию звуками — «б» или «п».
Ещё одна особенность — торопливая певучесть речи. Из-за этого часто бывают казусы. Например, один из политиков в интервью как-то произнёс «Социальная ипатека» с татарским акцентом и получилось «Сосальная ипотека», другой как-то сказал «Российская Педерация».
Надо объяснять, почему от этого акцента часто пытаются избавиться или хотя бы чуть-чуть его умерить — до состояния отсутствия подобных ошибок. Другие, напротив, хотят немного добавить в речь национального колорита, чтоб быть ближе к избирателям.
Среди моих клиентов были и до сих пор есть политики из этого региона. Я никогда не советую им, да и людям с другими вариантами акцентов избавляться от этой особенности речи совсем. Работаем точечно — убираем все, что может породить казусы, а вот национальный колорит оставляем.